1
00:00:00,000 --> 00:00:02,599
ΠΑΤ: Ο Μάκι εκπαιδεύτηκε για να είναι
ένας ντετέκτιβ με τον μπαμπά σου.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,319
JO: «Τι κάνει εδώ, Πατ;
Είναι λυγισμένος.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,639
«Είναι δολοφόνος, για όνομα του Θεού».
Είμαστε οι τρεις καλά;

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,479
Ένας άνδρας σκοτώθηκε με πυροβολισμούς στα βαλίτσες.

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,639
ΜΠΑΜΠΑΚ: Τοντ Ντρέικ - είναι επιληπτικός,

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,559
και έζησε και εργάστηκε
στη φάρμα Bornegate.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,159
Ο Τοντ Ντρέικ ήταν νεκρός
πριν τον πυροβολήσουν.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,519
Αν πυροβολήθηκε μετά το θάνατό του,
ποια ήταν η αιτία του θανάτου;

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,519
Γεια, αστυνομία!
«Κάποιος πρέπει να φύγει

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,879
«Στο ασθενοφόρο με αυτόν,
Ο Τσάβ Πάλμερ».

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,039
ΣΟΦΙΑ: Απαγόρευσε το έγκαυμα.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,799
Υπάρχει μεγάλη μεγάλη φωτιά
επάνω στα ρεικόπτερα.

13
00:00:25,800 --> 00:00:28,519
«Ο Πατ μόλις ήρθε να πει τον Σοφ
και οι σύντροφοί της είναι ακόμα εκεί ψηλά ».

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,719
Όχι! Αργκ! Κράτα το χέρι μου.
Και τα δύο χέρια αν μπορείς.

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,399
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά, κατευθύνομαι προς τα κάτω!

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
Έχουν βρει κάποιον άλλο;

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,119
Η φωτιά είναι σχεδόν υπό έλεγχο.

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,239
Βρήκαν τη Σόφι;
Μην το νομίζεις.

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,919
Σίγουρα είναι αυτό
ο τύπος του Xav Palmer, λοιπόν;

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,559
Θετικός.

21
00:01:08,560 --> 00:01:11,359
Άλλο ένα πτώμα στη γη του Μπένσον.

22
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
Θέλω να πω, γιατί εδώ, κοντά στον Τοντ Ντρέικ;

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Αυτό είναι τραύμα από κυνηγετικό όπλο.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Άλλος ένας θάνατος από κυνηγετικό όπλο, κύριε.

25
00:01:21,280 --> 00:01:24,239
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σου έδωσε
και η Deepa το ολίσθημα χθες; μμ.

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,799
Κορυφαία αστυνόμευση, Μάρσαλ.
Άξιος έπαινος (!)

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,719
Ευχαριστώ, Μπαμπάκ.
Υπάρχει σχέση μεταξύ των θυμάτων;

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,999
Ε, ναι. Ο αγρότης, Τζεφ Ντίξον,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,279
τράβηξε ένα κυνηγετικό όπλο στον Xav Palmer
χθες, απείλησε να τον σκοτώσει.

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
Και ο Τοντ Ντρέικ έζησε και εργάστηκε
στην ίδια φάρμα.

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,599
Αυτός ο κύριος Ντίξον ακούγεται
ένα άτομο που με ενδιαφέρει.

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,199
Λοιπόν, πού είναι;

33
00:01:42,200 --> 00:01:45,479
Κανένα σημάδι του Ντίξον όταν ιατροδικαστές
ήταν στο τροχόσπιτο του Τοντ χθες.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,639
Εντάξει, βρες τον. Τώρα.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,679
Μίλα σε
η ομάδα Πυροσβεστικής.

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,879
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;

37
00:01:51,880 --> 00:01:55,239
Ήταν τυχαίο,
που προκαλείται από το έγκαυμα της ερείκης των Bensons;

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
Ή ήταν εσκεμμένο,
ο δολοφόνος καλύπτει τα ίχνη τους;

39
00:01:59,240 --> 00:02:00,799
Δύο δολοφονίες σε δύο μέρες.

40
00:02:00,800 --> 00:02:02,959
Θα εξαπλωθεί πιο γρήγορα
παρά η αιματηρή φωτιά,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,439
άρα το κρατάμε καλά αυτό, ναι;

42
00:02:05,440 --> 00:02:08,159
Η ταυτότητα των θυμάτων
μένει μαζί μας, κατάλαβες;

43
00:02:08,160 --> 00:02:09,719
ΜΠΡΑΝΤΛΕΙ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΚ: Ναι.
Καλός.

44
00:02:09,720 --> 00:02:13,639
Jo, επικοινωνήστε με τη στολή
σχετικά με τους έφηβους στο αγκυροβόλιο.

45
00:02:13,640 --> 00:02:16,319
Θέλω να μάθω το συντομότερο
βρέθηκαν και πήραν συνέντευξη -

46
00:02:16,320 --> 00:02:19,959
ποιος ήταν εδώ, τι έκαναν,
και τι είδαν;

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,839
Ναι.
Και ενώ βρίσκουμε τον Τζεφ Ντίξον,

48
00:02:21,840 --> 00:02:24,079
Θα ήθελα να μάθω αν
αυτά τα δύο θύματα γνωρίζονταν μεταξύ τους.

49
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
Αν λοιπόν υπάρχει σύνδεση,
βρείτε το.

50
00:02:53,160 --> 00:02:54,599
Ελαφρό κτύπημα.

51
00:02:54,600 --> 00:02:58,079
Σοφία, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό!
Πώς είναι;

52
00:02:58,080 --> 00:02:59,719
Είναι λίγο ταραγμένη, αλλά είναι καλά.

53
00:02:59,720 --> 00:03:03,119
Χωρίστηκε από τους συντρόφους της
μέσα στον πανικό και έχασε τον προσανατολισμό της.

54
00:03:03,120 --> 00:03:05,839
Αλλά θα την ελέγξουν.
Τι γίνεται με το κορίτσι που βρήκα, Izza;

55
00:03:05,840 --> 00:03:07,919
Την έχω δει. Έχει χτυπήσει ψηλά,
αλλά είναι εντάξει.

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,159
Τι έκαναν εκεί πάνω;

57
00:03:09,160 --> 00:03:11,199
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα
έξω από αυτά, άρα...

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,679
Ω, Σοφ, είσαι καλά; Ερμ...

59
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
Άκου, δεν θα μπορείς να μιλήσεις
σε εμένα και στον Πατ επίσημα

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
επειδή είμαστε οικογένεια,

61
00:03:17,080 --> 00:03:19,559
αλλά θα πρέπει να δώσετε δήλωση
όταν είσαι έτοιμος, ναι;

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,639
Γεια, τι είναι αυτό
για άλλο πτώμα;

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,359
Ποιος σου το είπε αυτό;
Έτρεξα τις βλεφαρίδες μου σε έναν πυροσβέστη.

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,239
Υπάρχει λοιπόν κατά συρροή δολοφόνος ή τι;

65
00:03:26,240 --> 00:03:27,879
Μπορούμε απλά να μην διαδώσουμε φήμες;

66
00:03:27,880 --> 00:03:29,679
Γιατί προσπαθούμε
για να μην πανικοβάλλουμε όλους.

67
00:03:29,680 --> 00:03:32,519
Ποιος είναι; Ποιος πέθανε;
Είναι... Δεν είναι κανείς που ξέρεις.

68
00:03:32,520 --> 00:03:34,239
Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου,
εντάξει;

69
00:03:34,240 --> 00:03:36,879
Τι έκαναν
στις 4 π.μ.

70
00:03:36,880 --> 00:03:38,079
Είναι έφηβοι.

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Ξέρεις, κάναμε ανόητα πράγματα
όταν ήμασταν στην ηλικία τους. Συγνώμη.

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,999
Άκου, τι είναι όλα αυτά
για σένα ξεπεράστηκες

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,719
από το δεύτερο θύμα της δολοφονίας;

74
00:03:44,720 --> 00:03:46,519
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο Μπάμπακ μου έστειλε μήνυμα.

75
00:03:46,520 --> 00:03:49,079
Ω, Θεέ μου. εγω απλα...
Το κεφάλι μου στριφογύριζε.

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,999
Ήταν όλα αυτά
με τους επαίνους,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,839
και μετά μου στέλνεις μήνυμα
κάθε τέσσερα δευτερόλεπτα.

78
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Λοιπόν τα μπέρδεψα, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει! Συγνώμη.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,159
Κοίτα, πριν ξεκινήσουν όλα αυτά,

80
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
Θα έκανα
μερικά ακόμα πράγματα Mackie.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Αυτοί είναι χαλκός που έχει ο μπαμπάς σου
και ο Μάκι συνεργάστηκε με.

82
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
Είναι όλοι συνταξιούχοι τώρα.
Ξέρετε κάποιο από αυτά;

83
00:04:09,520 --> 00:04:11,519
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω.

84
00:04:11,520 --> 00:04:13,559
Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά μου;
Μπορεί να θυμάται. Ναι.

85
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
Απλά προσέξτε τι λέτε.
Εντάξει.

86
00:04:17,560 --> 00:04:20,839
Όχι, ξέρω, καταλαβαίνω,
Κυρία Κλίφορντ. Όχι, είναι τρομακτικό.

87
00:04:20,840 --> 00:04:23,559
Σωστά, κλείσε τα παράθυρά σου
αν ανησυχείτε για τον καπνό.

88
00:04:23,560 --> 00:04:25,879
Ναι, ναι. Άρα είναι μόνο
εκκενώνοντας τα σπίτια

89
00:04:25,880 --> 00:04:28,759
πλησιέστερα στους βαλίτσες
προληπτικά, εντάξει;

90
00:04:28,760 --> 00:04:30,999
ΚΥΡΙΑ ΚΛΙΦΟΡΝΤ: «Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, θα το δώσουμε μια ευκαιρία ».

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,119
Εντάξει, λοιπόν. Μείνετε ασφαλείς τώρα.
Εντάξει, αντίο. Αντίο προς το παρόν.

92
00:04:34,120 --> 00:04:35,559
Αντίο προς το παρόν.
Γεια, γεια!

93
00:04:35,560 --> 00:04:37,799
Σου υπόσχομαι ότι δεν ήταν
σε αυτό το πράγμα όλο το πρωί,

94
00:04:37,800 --> 00:04:38,959
μόνο το μεγαλύτερο μέρος του.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,359
Είμαι μέχρι το λαιμό μου
με κλήσεις για τη φωτιά.

96
00:04:41,360 --> 00:04:43,719
Και τι είναι όλα αυτά
για άλλο σώμα;

97
00:04:43,720 --> 00:04:45,559
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

98
00:04:45,560 --> 00:04:47,039
Είναι αλήθεια λοιπόν.

99
00:04:47,040 --> 00:04:49,879
Ε, σωστά. Σωστά, όπου στο διάολο
έβαλα τα κλειδιά μου τώρα;

100
00:04:49,880 --> 00:04:51,399
Ω, γεια, θα...; Σσς, σσσ.

101
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό
για μένα γρήγορα;

102
00:04:53,120 --> 00:04:55,719
Ερμ, ονόματα παλαιών χαλκών.

103
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Θα μπορούσατε να συμπληρώσετε τα κενά;
Ναι.

104
00:04:59,480 --> 00:05:01,119
Αχ μου...
ΓΕΛΑΕΙ

105
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Δεν έχω δει αυτά τα ονόματα
σε λίγο.

106
00:05:03,280 --> 00:05:06,479
Ε, σωστά. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,480 --> 00:05:08,999
Τώρα ζει στην Ισπανία,
στην τέταρτη σύζυγό του.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,279
Jim B. Α, σωστά.
Ναι, αυτός θα είναι ο Τζιμ Μπάξτερ.

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Ω, πέθανε αμέσως μετά τον Μπρεν,
στην πραγματικότητα.

110
00:05:16,080 --> 00:05:18,999
Τέμπο... Θεέ.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,919
Ο Μπρεν δεν τον συμπαθούσε.
Οχι;

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,799
Όχι.
Ποιος είναι αυτός;

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,519
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

114
00:05:25,520 --> 00:05:26,719
Συγγνώμη. Μόλι Μάρσαλ.

115
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Είναι η κυρία Μπαρνς».
Γεια σας, κυρία Μπαρνς.

116
00:05:29,200 --> 00:05:32,159
Μίλησα με το οδοκαθαριστήριο
τμήμα για τα γκράφιτι.

117
00:05:32,160 --> 00:05:33,959
σου υπόσχομαι,
Θα συνεχίσω να τους πιέζω.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,559
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αντίο.
Ω.

119
00:05:35,560 --> 00:05:37,999
Αντίο, αντίο, αντίο.
Αναστεναγμούς

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,439
Αυτά τα ματωμένα κόκκινα Xs.
Δικαίωμα. Πού ήμασταν τώρα;

121
00:05:41,440 --> 00:05:45,079
Ρυθμός;
Fraser Tempest.

122
00:05:45,080 --> 00:05:47,559
Ναι, ο Μπρεν νόμιζε ότι ήταν
λίγη ευθύνη, στην πραγματικότητα.

123
00:05:47,560 --> 00:05:50,839
Ούτε ο Μάκι ήταν πρόθυμος.
Του άρεσε να πίνει.

124
00:05:50,840 --> 00:05:54,079
Ε, μπήκε στον δρόμο
από μερικές περιπτώσεις, νομίζω.

125
00:05:54,080 --> 00:05:55,719
Πήρε πρόωρη σύνταξη.

126
00:05:55,720 --> 00:05:57,439
Είναι ακόμα ντόπιος;

127
00:05:57,440 --> 00:06:01,440
Ish. Υπομονή ένα λεπτό.
Θα μπορούσα, εμμ...

128
00:06:03,640 --> 00:06:06,439
Μπορεί να έχω τα στοιχεία του εκεί,
στην πραγματικότητα. Ορίστε.

129
00:06:06,440 --> 00:06:08,999
Σωστά, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στο Tony's.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,919
Δεν απαντάει
το ανθισμένο τηλέφωνό του.

131
00:06:10,920 --> 00:06:13,039
Αντίο. Αντίο, όμορφη.

132
00:06:13,040 --> 00:06:15,879
Αντίο. Έτσι,
τι μου ζητάς, τέλος πάντων;

133
00:06:15,880 --> 00:06:18,079
Ο Μάκι θα σου πει περισσότερα από όσα μπορώ.

134
00:06:18,080 --> 00:06:19,919
Είναι έκπληξη
για τα γενέθλια του Mackie.

135
00:06:19,920 --> 00:06:23,239
παίρνω
μερικοί από τους παλιούς μαζί.

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Αλλά δεν θα προσκαλέσω τον Tempo.

137
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
Εντάξει. Πρέπει να πάω.
Τα λέμε αργότερα. Αντίο!

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

139
00:06:40,480 --> 00:06:43,359
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

140
00:06:43,360 --> 00:06:45,479
Πού είναι ο Τόνι;
Α, αυτός είναι, ε...

141
00:06:45,480 --> 00:06:47,999
Είναι στον επάνω όροφο στενοχωρημένος
σχετικά με την επιστροφή της Ντόνα.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
Προσφέρθηκα να δώσω την παλίρροια
άλλο παλτό

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,599
ενώ εκείνος φανερώνει
με τα δημοτικά του πράγματα.

144
00:06:52,600 --> 00:06:54,959
Βλέπεις, είμαι ωραία έτσι.
Είναι καλός μπαμπάς.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,839
Ναι, δεν μπορούσε να μπει
για να σώσει την αιματηρή ζωή του. Ερμ...

146
00:06:58,840 --> 00:07:01,839
Απλά αναρωτιέμαι, σας αρέσει
να συναντηθούμε για ένα ποτό αργότερα;

147
00:07:01,840 --> 00:07:04,919
Εννοώ, ε, να είσαι καλός
για να προλάβω σωστά, ξέρεις,

148
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
για όσα μου έλειψαν.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,799
Μόλι Μάρσαλ.

150
00:07:12,800 --> 00:07:16,399
Ναι, γεια;
Ευχαριστώ για τη ζωγραφική, Τζακ.

151
00:07:16,400 --> 00:07:19,679
Ήταν αυτή η Μόλυ; Ναι, αυτή είναι...
είναι έξω στο τηλέφωνο.

152
00:07:19,680 --> 00:07:24,279
Ερμ, ήθελα να ρωτήσω, πέρασα
στο Uplands μετά τη χθεσινή μας συνομιλία.

153
00:07:24,280 --> 00:07:26,479
Ποιος είναι, ε...
Ποια είναι η φανταχτερή μελαχρινή

154
00:07:26,480 --> 00:07:29,639
με το παντελόνι γιόγκα καλώντας τους πυροβολισμούς
και κουνώντας το πρόχειρό της τριγύρω;

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,599
Ακούγεται σαν τη Χάριετ Μπένσον.
Τι, πλημμυρικό τείχος Χάριετ Μπένσον;

156
00:07:32,600 --> 00:07:36,319
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. Δεν το έκανε
έχει την εταιρεία εξωραϊσμού;

157
00:07:36,320 --> 00:07:37,639
Όχι, δεν νομίζω, αυτή...

158
00:07:37,640 --> 00:07:40,239
διευθύνει το Crossdale Estates τώρα
με τον μπαμπά της, τον Άλαν.

159
00:07:40,240 --> 00:07:43,439
Στην πραγματικότητα, λίγο οικολογικός πολεμιστής.
Αλλά, όχι, υποθέτω, ε...

160
00:07:43,440 --> 00:07:45,279
Λοιπόν, μπορεί να συμβουλεύεται.

161
00:07:45,280 --> 00:07:47,199
Ποιος αγόρασε το Uplands μετά από εσάς;

162
00:07:47,200 --> 00:07:50,799
Ε, ήταν μια εταιρεία
που ονομάζεται Horion Developments.

163
00:07:50,800 --> 00:07:52,359
Αλλά θα έπρεπε να ρωτήσεις
οι εκκαθαριστές.

164
00:07:52,360 --> 00:07:54,719
Λοιπόν, κανέναν που ξέρεις, τουλάχιστον, ε;
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

165
00:07:54,720 --> 00:07:56,639
Αχ!
Ω, ορίστε.

166
00:07:56,640 --> 00:07:58,519
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
όλο το πρωί.

167
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Ναι, εσύ και το μισό Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,159
Ναι, και το άλλο μισό
με καλούσαν.

169
00:08:02,160 --> 00:08:05,039
Λοιπόν, μια φωτιά, ένα άλλο σώμα,
τι ακολουθεί;

170
00:08:05,040 --> 00:08:07,159
Αυτό που ακολουθεί είναι άλλη μια πλημμύρα.
Α, όχι!

171
00:08:07,160 --> 00:08:08,759
Ναι. Αναμένεται δυνατή βροχή αργότερα.

172
00:08:08,760 --> 00:08:10,319
Το πρόβλημα είναι, βλέπετε,

173
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
το καμένο βαλτότοπο
θα αυξήσει τις απορροές,

174
00:08:13,120 --> 00:08:14,599
χειροτερεύουν την πιθανότητα πλημμύρας.

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,159
Ας ελπίσουμε τον πλημμυρικό τοίχο
κάνει τη δουλειά του.

176
00:08:16,160 --> 00:08:17,919
Λοιπόν, έλα, ποιο είναι το σχέδιο;

177
00:08:17,920 --> 00:08:20,279
Λοιπόν, θα κατέβω
στο αστυνομικό τμήμα...

178
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
Η φλυαρία ΞΕΘΑΙΝΕΙ

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,759
Αντίο, λοιπόν!

180
00:08:40,760 --> 00:08:44,519
«Δεύτερη έρευνα δολοφονίας
έχει δρομολογηθεί στο Waterside

181
00:08:44,520 --> 00:08:47,079
«μετά τον θάνατο
ενός άνδρα στα 40 του».

182
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
ΜΠΑΜΠΑΚ: Ποιος το είπε στον Τύπο;

183
00:08:48,400 --> 00:08:52,079
Σίγουρα δεν τους στείλατε μήνυμα;
Υπάρχει κάποιο σημάδι του Geoff Dixon;

184
00:08:52,080 --> 00:08:53,719
Δεν είναι στην αγροικία.

185
00:08:53,720 --> 00:08:55,359
Το αυτοκίνητο έφυγε.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

186
00:08:55,360 --> 00:08:57,519
Πραγματικά ελπίδα
δεν είναι το τρίτο θύμα.

187
00:08:57,520 --> 00:08:59,239
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

188
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
Λοιπόν, ο Ντίξον είπε ότι εγκληματίες
στόχευαν το αγρόκτημα,

189
00:09:02,480 --> 00:09:03,919
εκσκαφή οικοδομικών απορριμμάτων.

190
00:09:03,920 --> 00:09:06,279
Φαινόταν να σκέφτεται
ότι συμμετείχε ο Xav.

191
00:09:06,280 --> 00:09:07,919
Τι γίνεται με τον Τοντ Ντρέικ;

192
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
Λοιπόν, ο Τοντ θα μπορούσε να έχει συνδέσμους
στην ίδια συμμορία.

193
00:09:10,560 --> 00:09:14,119
Μπαίνουν πάνω από τα κεφάλια τους,
Ο Ντίξον είδε κάτι...

194
00:09:14,120 --> 00:09:16,759
Ο Ντίξον δεν είναι θύμα.
Είναι ύποπτος.

195
00:09:16,760 --> 00:09:18,559
Έδειξε ένα κυνηγετικό όπλο στον Πάλμερ,

196
00:09:18,560 --> 00:09:21,279
απείλησε να τον σκοτώσει,
και τώρα έχει κάνει δρομέα.

197
00:09:21,280 --> 00:09:22,839
μμ...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

198
00:09:22,840 --> 00:09:24,159
Ενδιάμεση έκθεση παθολογίας.

199
00:09:24,160 --> 00:09:27,039
Έτσι, και τα δύο θύματα πιθανότατα πυροβόλησαν
με κυνηγετικό όπλο 20 οπών,

200
00:09:27,040 --> 00:09:31,319
αλλά πάρτε αυτό - και οι δύο πυροβολήθηκαν
όταν ήταν ήδη νεκροί.

201
00:09:31,320 --> 00:09:32,799
Τι;

202
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
Τι τους σκότωσε λοιπόν;

203
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Ας ρίξουμε μια ματιά.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,079
Εντάξει, λοιπόν, Τοντ Ντρέικ
υπέστη ένα χτύπημα στο μέτωπο,

205
00:09:43,080 --> 00:09:44,999
απίθανο αρκετά σοβαρό για να είναι θανατηφόρο.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,639
Αιτία θανάτου
δεν έχει ακόμη καθιερωθεί.

207
00:09:46,640 --> 00:09:48,159
Δεν θα ξέρουμε
για λίγο ακόμα.

208
00:09:48,160 --> 00:09:50,719
Τι γίνεται με το εγκαταλελειμμένο βαν Transit
βρέθηκε κοντά στο σώμα του Τοντ;

209
00:09:50,720 --> 00:09:52,799
Έχει το αίμα στο ταμπλό
έχει δοκιμαστεί;

210
00:09:52,800 --> 00:09:54,039
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.

211
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.
Αυτό θα μπορούσε να είναι του Τοντ.

212
00:09:55,680 --> 00:09:57,919
Με συγχωρείτε αν δεν πηδήξω
στις προτάσεις σας αυτή τη στιγμή.

213
00:09:57,920 --> 00:09:59,719
Όχι, όχι, όχι, έχει δίκιο.
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.

214
00:09:59,720 --> 00:10:03,599
Ο Xav Palmer μαχαίρωσε επανειλημμένα
με ένα μακρύ, λεπτό αντικείμενο -

215
00:10:03,600 --> 00:10:06,119
νομίζουν ένα κομμάτι μέταλλο
ή ένα εργαλείο -

216
00:10:06,120 --> 00:10:08,599
τότε το σώμα του μετακινήθηκε στο χαντάκι
και πυροβόλησε.

217
00:10:08,600 --> 00:10:10,999
Δεν είναι σαφές αν ήταν πριν
ή κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,559
Έτσι και τα δύο σώματα κινούνται
προς τα ρείκια. Γιατί;

219
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
Και γιατί να τους πυροβολήσετε και τους δύο
αφού πεθάνουν;

220
00:10:16,360 --> 00:10:19,119
Ο τύπος είναι θυμωμένος, ξεκούραστος.

221
00:10:19,120 --> 00:10:22,439
Το να τους σκοτώσεις δεν ήταν αρκετό.
Θέλετε να συνεχίσετε να προκαλείτε ζημιά;

222
00:10:22,440 --> 00:10:25,039
Ναι, ίσως,
αλλά ο Xav μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου,

223
00:10:25,040 --> 00:10:27,399
και ο Τοντ έχει
χωρίς εμφανή θανατηφόρο τραυματισμό.

224
00:10:27,400 --> 00:10:29,079
Γιατί η ασυνέπεια;

225
00:10:29,080 --> 00:10:31,999
Βρήκαμε άλλες συνδέσεις;
μεταξύ των δύο;

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,639
Μπα. Κιμωλία και τυρί, αυτά τα δύο.

227
00:10:34,640 --> 00:10:37,639
Ο Τοντ Ντρέικ είχε μια ήσυχη ζωή,
από όλους τους λογαριασμούς.

228
00:10:37,640 --> 00:10:39,799
Έζησε και εργάστηκε στο αγρόκτημα
για κανα δυο χρονια.

229
00:10:39,800 --> 00:10:41,919
Άνθρωπος του Θεού, χωρίς ποινικό μητρώο.

230
00:10:41,920 --> 00:10:45,639
Είχε μια μακροχρόνια φίλη
που πέθανε πριν από δύο χρόνια - λευχαιμία.

231
00:10:45,640 --> 00:10:48,079
Ο Xav Palmer είναι ένας...

232
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
Λοιπόν, ένας άνεργος παρασυρόμενος.

233
00:10:50,200 --> 00:10:52,519
Λίγο... Λίγο λάθος,
από τους ήχους του.

234
00:10:52,520 --> 00:10:53,759
Θέλω να πω, η μαμά του ήταν σε κομμάτια,

235
00:10:53,760 --> 00:10:55,879
αλλά ούτε και αυτή δεν είχε
πολύ ωραίο να πω.

236
00:10:55,880 --> 00:10:58,959
Είχε μερικές φίλες σύμφωνα με
αυτή, αλλά ήξερε μόνο μικρά ονόματα,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,879
οπότε η Λιν προσπαθεί
να πάρει τα επώνυμα και να τα ταυτοποιήσει.

238
00:11:02,880 --> 00:11:06,119
Λοιπόν, ο Xav είναι στραβός,
αλλά ο Τοντ είναι εκκλησιαζόμενος.

239
00:11:06,120 --> 00:11:08,679
Δεν ακούγεται ότι κάποιος πρόλαβε
στο οργανωμένο έγκλημα για μένα.

240
00:11:08,680 --> 00:11:10,199
Ναι, ναι, αλλά ακόμα κι έτσι,

241
00:11:10,200 --> 00:11:13,679
και οι δύο άνδρες πυροβόλησαν νεκροτομή
με κυνηγετικό όπλο.

242
00:11:13,680 --> 00:11:15,639
Κάτι πρέπει να τα συνδέει.

243
00:11:15,640 --> 00:11:17,199
Ναι.
Ο ΜΠΑΜΠΑΚ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

244
00:11:17,200 --> 00:11:18,719
Τζεφ Ντίξον!

245
00:11:18,720 --> 00:11:20,679
Χμ...
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

246
00:11:20,680 --> 00:11:23,519
Κανένα νέο από τους έφηβους στο αγκυροβόλιο;
Οχι ακόμη.

247
00:11:23,520 --> 00:11:25,679
Μερικοί από αυτούς πήγαν κατευθείαν σπίτι,
κάποιοι στο νοσοκομείο.

248
00:11:25,680 --> 00:11:28,639
Αποδεικνύεται αρκετά δύσκολο
να τσακωθούν όλοι οι γονείς.

249
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
Τι; Τι είναι αυτό;

250
00:11:31,640 --> 00:11:34,879
Αυτό... είναι παντού.

251
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
Δεν φαίνεται ότι προσπαθείς
να τον συλλάβεις σε μένα, Μάρσαλ.

252
00:11:47,040 --> 00:11:48,759
ΜΠΑΛΣΑΡΑ: "Κρατήστε ένα καπάκι σε αυτό"
είπα.

253
00:11:48,760 --> 00:11:50,919
«Τα στοιχεία των θυμάτων
μείνε μαζί μας».

254
00:11:50,920 --> 00:11:53,079
Και τώρα υπάρχει ένα βίντεο
από εσάς στο διαδίκτυο,

255
00:11:53,080 --> 00:11:55,239
φαίνεται σαν να είσαι περίπου
για να μαλακώσει ένα από αυτά!

256
00:11:55,240 --> 00:11:56,359
Γιατί δεν του έβαλες σφαλιάρα;

257
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
ετοιμαζόμουν να,
αλλά η πληγή του στον μηρό είχε ξανανοίξει.

258
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
Οπότε τον κάλυψα
ενώ του έβαλε ένα ντύσιμο.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,799
Κοίταξα μακριά για ένα δευτερόλεπτο,
και απογειώθηκε!

260
00:12:02,800 --> 00:12:05,079
Λαμβάνουμε κλήσεις από τον Τύπο
επιθυμώντας μια δήλωση.

261
00:12:05,080 --> 00:12:07,799
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
μια έρευνα διπλής δολοφονίας, Τζο!

262
00:12:07,800 --> 00:12:09,679
καταλαβαίνω. Ποιος το δημοσίευσε;
Δεν ήμουν εγώ.

263
00:12:09,680 --> 00:12:12,079
Λοιπόν... Δεν είναι η πρώτη φορά
σε έχουν πιάσει

264
00:12:12,080 --> 00:12:13,959
σε μια άβολη κατάσταση
με έναν ύποπτο,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,159
μόνο για να καταλήξουν νεκροί.

266
00:12:15,160 --> 00:12:16,999
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Αν δεν τον άφηνες να ξεφύγει,
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. Μπαμπάκ!

268
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Με συγχωρείτε.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Jo. Μια λέξη;

270
00:12:47,440 --> 00:12:49,879
Μόλις είδαμε το CCTV
από εσάς και τον Xav Palmer.

271
00:12:49,880 --> 00:12:52,079
Α, υπάρχει κανείς που δεν το έχει;

272
00:12:52,080 --> 00:12:55,760
Κοίτα, η Ντήπα μου λέει ότι μιλούσε
για εσάς και τις εφαρμογές γνωριμιών.

273
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Τι συνέβαινε με εσάς τους δύο;

274
00:12:59,400 --> 00:13:02,999
Τίποτα!
Ο Μπάμπακ λέει σε όλους το αντίθετο.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,519
Και η Deepa, προφανώς.

276
00:13:04,520 --> 00:13:06,159
Κοίτα, ρωτάω μόνο
από ανησυχία.

277
00:13:06,160 --> 00:13:09,399
Ξέρω πόσο εμπλέκομαι προσωπικά
μπορείτε να πάρετε με αυτά τα πράγματα.

278
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Αλήθεια αμφισβητείς
πως κανω τη δουλεια μου

279
00:13:21,920 --> 00:13:23,680
Απλώς θυμήσου με ποιον μιλάς.

280
00:13:24,720 --> 00:13:26,919
Έχω ξεφύγει από το δρόμο μου
με αυτούς τους επαίνους

281
00:13:26,920 --> 00:13:28,719
για να καθαρίσετε το χάλι που κάνατε.

282
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Μπορώ εξίσου εύκολα να τα καταφέρω
άλλο τρόπο.

283
00:13:33,800 --> 00:13:36,040
Λίγη ευγνωμοσύνη
δεν θα πήγαινε στραβά.

284
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
Γαμήσου, Μάκι.

285
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

286
00:13:44,040 --> 00:13:45,199
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

287
00:13:45,200 --> 00:13:48,559
Γιατί μιλάς με τον Μάκι
πίσω από την πλάτη μου; δεν ήμουν!

288
00:13:48,560 --> 00:13:51,519
Έπαιρνα ένα μπουλόκ
για την απώλεια του Xav στο νοσοκομείο.

289
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
Με έφτιαχνε
περάστε τα όλα βήμα προς βήμα.

290
00:13:55,480 --> 00:13:58,439
Στο τέλος της ημέρας,
Ο Μάκι είναι με το μέρος μας, ξέρεις.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,959
Σε υπερασπίστηκε
όταν υπήρχαν κουτσομπολιά

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,119
για σένα και τον Lee Ellison,
δεν έκανε;

293
00:14:02,120 --> 00:14:04,399
Έχει πάντα την πλάτη μας.
Απλά...

294
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Απλά μην πλησιάσεις πολύ, ναι;

295
00:14:10,360 --> 00:14:11,439
Τι κάνεις εδώ;

296
00:14:11,440 --> 00:14:14,239
Βλέπω τον Mackie για αυτήν την κοινότητα
συνάντηση ασφαλείας σήμερα το απόγευμα.

297
00:14:14,240 --> 00:14:15,759
Είστε εντάξει;
Ναι.

298
00:14:15,760 --> 00:14:18,359
Στην πραγματικότητα, ξέρεις
κάθε άλλου γαιοκτήμονα

299
00:14:18,360 --> 00:14:19,919
παραπονιέστε για παράνομη σπατάλη;

300
00:14:19,920 --> 00:14:21,199
Χμ.
Αντωνάκης;

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,319
Ω, είναι γεμάτο,

302
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
αλλά το, ε... το συμβούλιο
δεν θα κάνει τίποτα για αυτό

303
00:14:24,440 --> 00:14:25,919
μέχρι να επηρεάσει τη δημόσια γη.

304
00:14:25,920 --> 00:14:29,119
Σε ιδιόκτητο αγρόκτημα,
δεν έχουμε δικαιοδοσία.

305
00:14:29,120 --> 00:14:30,879
Ναι, καλά, αυτό φαίνεται χαζό.

306
00:14:30,880 --> 00:14:33,119
Α, εκεί... είναι ο Μάκι.

307
00:14:33,120 --> 00:14:36,199
Ω. Αντίο, αγάπη. Τα λέμε αργότερα.
Ναι, αντίο.

308
00:14:36,200 --> 00:14:38,079
Jo;
ΜΑΚΙ: Γεια, Τόνι, Μόλι.

309
00:14:38,080 --> 00:14:39,719
Ευχαριστώ που μπήκατε.
Είστε εντάξει;

310
00:14:39,720 --> 00:14:42,719
Ναι, καλά. Η Λιν έχει περάσει
με μια λίστα με τις φίλες του Xav.

311
00:14:42,720 --> 00:14:45,719
Έχουμε τη Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,720 --> 00:14:47,639
Donna Rower;
Τι; Την ξέρεις;

313
00:14:47,640 --> 00:14:49,719
Την ξέρω.
Αυτός ήταν ο μπαμπάς της μόλις τώρα.

314
00:14:49,720 --> 00:14:51,159
Είναι δημοτικός σύμβουλος.

315
00:14:51,160 --> 00:14:53,679
Ναι, η Ντόνα ζει
σε προσωρινή στέγαση στην πόλη.

316
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
Ήταν εκεί
από τις πλημμύρες πέρυσι.

317
00:14:55,560 --> 00:14:57,199
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με αυτήν.

318
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Είσαι μαζί μου τώρα.
Γιατί;

319
00:14:58,680 --> 00:15:01,600
Λίγος χώρος ανάμεσα σε σένα και τον Μπαμπάκ
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

320
00:15:08,240 --> 00:15:10,959
Μην αφήνετε τα πράγματα
με τον Xav Palmer σε ενοχλούν.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,599
Έχω κάνει πολύ χειρότερα εγώ.

322
00:15:12,600 --> 00:15:15,439
Και ο Μπαμπάκ,
απλά απειλείται από σένα.

323
00:15:15,440 --> 00:15:18,599
Νεαρό κορίτσι στην ομάδα, που δείχνει
σηκωθεί, παίρνοντας επαίνους.

324
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
Ναι, μπορεί να τα κρατήσει.

325
00:15:21,480 --> 00:15:22,999
Δεν μου αρέσει η προσοχή.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
Δεν νομίζω
ανέβασε το βίντεο όμως.

327
00:15:24,800 --> 00:15:27,839
Ξέρω ότι έχει τις στιγμές του,
αλλά αυτό θα ήταν το τέλος της καριέρας.

328
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Εννοώ, ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,919
Ξέρετε τον τύπο που ανέφερε ο Μπαμπάκ,

330
00:15:36,920 --> 00:15:39,359
αυτός που είπε
πλησιάζεις πέρυσι...

331
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
ήταν αυτός ο Λι Έλισον;

332
00:15:41,720 --> 00:15:43,199
Ναι. Πώς το ήξερες;

333
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Μόνο κουβέντα στα αποδυτήρια.
Ξέρεις πώς είναι.

334
00:15:51,680 --> 00:15:53,239
Άκουσες Balsara;

335
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
«Smooch».
Ο ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

336
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
Δηλαδή, ποιος στο διάολο λέει "smooch";
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

337
00:16:20,280 --> 00:16:23,159
«Ντόνα, πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Τσαβ;».

338
00:16:23,160 --> 00:16:24,999
Πάρτε το χρόνο σας.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι οδυνηρό.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
Η ΝΤΟΝΑ ΚΛΥΓΕΙ,
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

340
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
ΣΝΙΦΛΕΣ
Ερμ...

341
00:16:35,520 --> 00:16:38,999
Ήταν εδώ... χθες.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,239
Είχε μείνει, αλλά κοιμόταν
και έφυγε βιαστικά.

343
00:16:42,240 --> 00:16:44,439
Εντάξει, και αυτή ήταν η τελευταία φορά
που τον είδες;

344
00:16:44,440 --> 00:16:48,599
Όχι. Όχι, επέστρεψε αργότερα,
ψάχνοντας κάτι.

345
00:16:48,600 --> 00:16:50,999
Αλλά είχε αυτό το τραύμα στο πόδι του,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,799
και αυτός... δεν μου έλεγε
πώς το πήρε.

347
00:16:53,800 --> 00:16:56,079
Αλλά χρειαζόταν ντύσιμο,
και μετά θα μου είχαν τελειώσει οι επίδεσμοι,

348
00:16:56,080 --> 00:16:58,519
οπότε εγώ... του είπα
να πάει στο νοσοκομείο.

349
00:16:58,520 --> 00:17:02,159
Δεν μπορούσα να τον βγάλω νόημα.
Είναι εντάξει. Απλά πάρε το χρόνο σου.

350
00:17:02,160 --> 00:17:04,359
Ξέρεις τι ήταν
που έψαχνε;

351
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Πραγματικά δεν ξέρω.

352
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
δεν μπορω...

353
00:17:09,720 --> 00:17:11,039
ΟΚ. Εντάξει.

354
00:17:11,040 --> 00:17:13,759
Ερμ, υπάρχει κάποιος
που μπορείς να τηλεφωνήσεις για να είναι μαζί σου;

355
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
Ο μπαμπάς σου, ίσως; Ναι;

356
00:17:17,200 --> 00:17:19,959
Αν υπάρχει, εμμ...
Αν θυμάσαι κάτι,

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
ή παρατηρείς ότι κάτι λείπει,
απλά καλέστε μας. Ευχαριστώ.

358
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
Είστε εντάξει;

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,320
Donna, είναι από τον Xav;

360
00:17:38,640 --> 00:17:42,159
Λοιπόν... Ο Χαβ επισκέπτεται τη Ντόνα,

361
00:17:42,160 --> 00:17:43,879
μετά τον βλέπω στο αγρόκτημα.

362
00:17:43,880 --> 00:17:45,719
Πηγαίνει στο νοσοκομείο, κάνει δρομέα,

363
00:17:45,720 --> 00:17:48,079
επιστρέφει στο Donna's
ψάχνοντας κάτι,

364
00:17:48,080 --> 00:17:50,519
μετά τον βλέπω στο χημικό,
και ξανακάνει δρομέα.

365
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Τι πιστεύεις
έψαχνε στο Donna's; μμ.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,559
Το σημείωμα στο ψυγείο, παρεμπιπτόντως,
Ο Xav υπογράφει το όνομά του με ένα "Χ".

367
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
Τι σας θυμίζει αυτό;

368
00:18:02,240 --> 00:18:05,879
Ζωγραφίστε το αρχικό σας σε όλη την πόλη,
προς ποιον σκοπό;

369
00:18:05,880 --> 00:18:07,359
Ναι. Δεν ξέρω για αυτό το κομμάτι.

370
00:18:07,360 --> 00:18:09,119
Αλλά αν όχι,
τότε τι είναι όλο αυτό;

371
00:18:09,120 --> 00:18:11,719
Η πυροσβεστική υπηρεσία μόλις βρήκε
ένα κυνηγετικό όπλο στους βαλίτσες.

372
00:18:11,720 --> 00:18:13,959
Λέει η ένοπλη απάντηση
είναι το ίδιο μετρητή

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
όπως αυτή που χρησιμοποιήθηκε και στα δύο θύματα.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Θα πρέπει να πάρει επιβεβαίωση
ως προς το ποιος το κατέχει σύντομα.

375
00:18:36,560 --> 00:18:38,079
Fraser Tempest;
Ε-εεε;

376
00:18:38,080 --> 00:18:41,039
Πατ Χόλμαν.
Είμαι ντετέκτιβ στο Waterside.

377
00:18:41,040 --> 00:18:42,919
Εκτός υπηρεσίας, προφανώς.

378
00:18:42,920 --> 00:18:46,079
Δημιουργώ μια τοπική υποστήριξη
δίκτυο για συνταξιούχους χαλκούς,

379
00:18:46,080 --> 00:18:48,879
και απλά αναρωτιόμουν αν είχες
ένα λεπτό για να διαλέξω το μυαλό σας;

380
00:18:48,880 --> 00:18:50,559
Ε, φεύγω σε ένα λεπτό.

381
00:18:50,560 --> 00:18:53,039
Μπορείτε να μου αφήσετε τα στοιχεία σας;
Ναι.

382
00:18:53,040 --> 00:18:56,999
Κρατάτε επαφή με κανένα
από τα παλικάρια με τα οποία υπηρέτατε;

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,399
Όχι πραγματικά.
Πήρες πρόωρη σύνταξη, σωστά;

384
00:19:00,400 --> 00:19:02,359
Ναι. Φανταζόταν μια αλλαγή.

385
00:19:02,360 --> 00:19:05,919
Σχολικός φύλακας τώρα. μου ταιριάζει.

386
00:19:05,920 --> 00:19:08,159
Κοίτα, να είσαι στη δύναμη
είναι μια σκληρή γραμμή δουλειάς.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,359
Δεν ήμουν απογοητευμένος για αυτό.

388
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
Άκουσα ότι ήταν σαν
την Άγρια Δύση τότε.

389
00:19:13,440 --> 00:19:16,799
Δεν είσαι λίγο νέος για να σκηνοθετείς
δημιουργία ομάδων υποστήριξης για παλιούς;

390
00:19:16,800 --> 00:19:18,679
Α, είναι ένα...
είναι ένα θέμα κοντά στην καρδιά μου,

391
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
γιατί ο πεθερός μου ήταν χαλκός -
ε, Μπρεν Μάρσαλ.

392
00:19:23,600 --> 00:19:26,879
Ω, ναι. Δούλεψα με τον Μπρεν.

393
00:19:26,880 --> 00:19:28,759
Καλός άνθρωπος.
μμ.

394
00:19:28,760 --> 00:19:30,159
Θυμάμαι το κοριτσάκι του.

395
00:19:30,160 --> 00:19:31,959
Πάντα την έφερνε
στον σταθμό,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
να την κάθεται στο γραφείο του.

397
00:19:33,640 --> 00:19:36,719
Τώρα είναι ντετέκτιβ.
Και είμαστε παντρεμένοι.

398
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
Χωρισμένοι, ε...

399
00:19:43,040 --> 00:19:46,599
σου λέω τι,
γιατί δεν μπαίνεις για ένα λεπτό;

400
00:19:46,600 --> 00:19:47,839
Σας ευχαριστώ.

401
00:19:47,840 --> 00:19:50,239
Έχετε και εσείς παιδιά;

402
00:19:50,240 --> 00:19:53,120
Οι δικοί μου έχουν μεγαλώσει όλοι τώρα,
με τα δικά τους παιδιά.

403
00:19:54,160 --> 00:19:56,719
Απολαύστε το όσο διαρκεί!

404
00:19:56,720 --> 00:19:59,879
Πόσο χρονών είναι ο μικρός;
Μόλις είχε τα πρώτα της γενέθλια.

405
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Της κάναμε ένα μεγάλο πάρτι,

406
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
όχι ότι είχε ιδέα
τι συνέβαινε.

407
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Ο Μάκι ήταν στην πραγματικότητα εκεί.

408
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
Άκουσα ότι δεν τα κατάφερες
μαζί του και τον Μπρεν.

409
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

410
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έγινε τίποτα;

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
Συγγνώμη, δεν...
Νόμιζα ότι πρόκειται για πρώην χαλκούς;

412
00:20:25,040 --> 00:20:26,319
Είναι. Είναι.

413
00:20:26,320 --> 00:20:29,239
Πολλά από τα παλιά αγόρια που συνταξιοδοτήθηκαν,
t-τα ίδια πράγματα έρχονται συνέχεια.

414
00:20:29,240 --> 00:20:32,439
Ξέρεις,
το άγχος και οι πιέσεις,

415
00:20:32,440 --> 00:20:35,759
τα πράγματα που είδαν,
τα πράγματα που ήταν φτιαγμένοι να κάνουν...

416
00:20:35,760 --> 00:20:39,200
Αρκετά από
η "ομάδα συνταξιοδότησης" χάλια.

417
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
Τι ακριβώς πρόκειται;

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Εντάξει, κοίτα...

419
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
..Ξέρω ότι ο Μάκι σε μισεί.

420
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
Γι' αυτό είμαι εδώ.

421
00:20:57,440 --> 00:21:00,879
Και το έκανα
τη βρώμικη δουλειά τους εδώ και χρόνια...

422
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
αλλά όχι πια.

423
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Εγώ και ο Μάκι είμαστε συμπαγείς.

424
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
Πάντα ήταν.

425
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
Λοιπόν, έχω ακούσει διαφορετικά.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,799
Και ο τρόπος που αντέδρασες
όταν έφερα το όνομα του Μάκι...

427
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
Χρειάζομαι να φύγεις. Τώρα.

428
00:21:45,560 --> 00:21:47,919
Ας το ξεχάσουμε αυτό, εντάξει;

429
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Ήρθες ψάχνοντας για μπελάδες,
όχι εγώ. Έτσι...

430
00:21:53,400 --> 00:21:57,200
..Πατ Χόλμαν,
της Λεωφόρου Leafield, Waterside...

431
00:21:59,240 --> 00:22:01,040
..Σου προτείνω να φύγεις τώρα.

432
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα
στον Μάκι.

433
00:22:18,520 --> 00:22:20,559
Ναι, ήρθαν.

434
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
του είπα,
«Ζει με έναν ντετέκτιβ».

435
00:22:24,040 --> 00:22:25,599
Ο Πατ θα της μιλήσει πάντως.

436
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
ΠΑΤ ΜΟΥΜΜΙΝΓΚ
Δεν νομίζω ότι είδε όουτ.

437
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Μιλήστε για τον διάβολο.

438
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
Γεια σου! Έλα εδώ εσύ.

439
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Ναι. Πού ήσουν;

440
00:22:55,200 --> 00:22:58,319
Οδηγώντας αυτό το μικρό τέρας,
προσπαθώντας να την κάνει να κοιμηθεί.

441
00:22:58,320 --> 00:23:02,199
Αλλά όχι τέτοια τύχη.
Νόμιζα ότι κοιμήθηκε καλά στο t'car;

442
00:23:02,200 --> 00:23:04,799
Μπορείς να βάλεις τον βραστήρα, Κελ;

443
00:23:04,800 --> 00:23:07,039
Ε, πού είναι οι τρόποι σου;

444
00:23:07,040 --> 00:23:09,079
Θα βάλεις
τον γαμημένο βραστήρα, παρακαλώ;

445
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
EVE COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,359
Μένουν εδώ μέχρι τον Κιθ
βγαίνει από τη φυλακή σε λίγες μέρες.

447
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
Και μετράω αντίστροφα τις ώρες.

448
00:23:22,680 --> 00:23:23,839
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

449
00:23:23,840 --> 00:23:26,959
Κιθ; Δεν θα τον εμπιστευόμουν
με το πλύσιμο.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,359
Αλλά θα κρατήσει το στόμα του κλειστό,
αν αυτό εννοείς.

451
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
Δικαίωμα. Τι συμβαίνει με την Τζο;

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,879
Είναι μια χαρά. Γιατί, τι έγινε;

453
00:23:35,880 --> 00:23:38,599
Σκέφτηκα αυτούς τους επαίνους
θα έβαζε μια γραμμή κάτω από όλα.

454
00:23:38,600 --> 00:23:41,759
Προφανώς όχι.
Είναι ταπεινή, στρεσαρισμένη.

455
00:23:41,760 --> 00:23:43,639
Η Εύα βγάζει οδοντοφυΐα. Νέα δουλειά.

456
00:23:43,640 --> 00:23:46,160
Τώρα είναι η ώρα να μου το πεις
αν έχουμε πρόβλημα.

457
00:23:47,560 --> 00:23:50,200
Δεν υπάρχει πρόβλημα, πραγματικά.

458
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

459
00:23:56,360 --> 00:23:58,000
Τώρα, λοιπόν.

460
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
Είναι σωστό;

461
00:24:05,640 --> 00:24:09,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, όχι, όχι.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

462
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Μίλα σύντομα.

463
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
Πάμε λοιπόν. Επιστροφή στον μπαμπά.

464
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
Πιστεύω ότι ξέρεις
τι είναι καλύτερο για την οικογένειά σου.

465
00:24:39,440 --> 00:24:41,639
Αναστεναγμούς,
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

466
00:24:41,640 --> 00:24:45,159
Θα αυξήσω τις περιπολίες
μέσα και γύρω από το Waterside,

467
00:24:45,160 --> 00:24:48,879
και ο φωτισμός του δρόμου θα είναι
αποκαταστάθηκε προσωρινά κατά τη διάρκεια της νύχτας.

468
00:24:48,880 --> 00:24:51,399
Τώρα, μέλος της ομάδας
θα είναι διαθέσιμο για συζήτηση

469
00:24:51,400 --> 00:24:55,199
τυχόν ανησυχίες που μπορεί να έχετε
μεταξύ 8 π.μ. και 2 μ.μ.,

470
00:24:55,200 --> 00:24:57,439
Δευτέρα έως Πέμπτη.

471
00:24:57,440 --> 00:25:01,039
Και θα υποστηριχθούν
από τους τοπικούς σας συμβούλους,

472
00:25:01,040 --> 00:25:04,039
Tony Rower και Molly Marshall.

473
00:25:04,040 --> 00:25:07,999
Τώρα, έχουμε ένα μικρό παράθυρο
για τυχόν ερωτήσεις. Ναί;

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,839
Υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος
στο Waterside;

475
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
Έχει όλα αυτά τα γκράφιτι
εχεις καμια σχεση με αυτο?

476
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Λες ότι είναι στη γη μου,
άρα είναι δικό μου πρόβλημα.

477
00:25:18,240 --> 00:25:22,159
Λοιπόν, τώρα είναι στη γη σου,
για να το αντιμετωπίσεις!

478
00:25:22,160 --> 00:25:24,239
Όλοι, απλά μείνετε καθισμένοι.
Γεια, φύγε από μένα!

479
00:25:24,240 --> 00:25:26,679
Γεια σου! Αργκ! Θεέ μου. Αργκ!

480
00:25:26,680 --> 00:25:29,119
Τζεφ Ντίξον, είσαι καταζητούμενος
σε σχέση με τις δολοφονίες

481
00:25:29,120 --> 00:25:30,799
του Todd Drake και του Xav Palmer.

482
00:25:30,800 --> 00:25:32,079
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

483
00:25:32,080 --> 00:25:34,039
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

484
00:25:34,040 --> 00:25:36,319
όταν αμφισβητείται κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

485
00:25:36,320 --> 00:25:38,760
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

486
00:25:41,560 --> 00:25:46,679
Αφού έφυγες πολύ, οδήγησα
στο The Black Horse στο Brackenwell

487
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
και πέρασα το δρόμο μου μέσα από πολλά
πίντες και μισό μπουκάλι βότκα.

488
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
ΜΠΑΜΠΑΚ: Όχι ακριβώς η πιο έξυπνη κίνηση

489
00:25:52,440 --> 00:25:54,479
μετά από αυτό που συνέβη
στο αγρόκτημα χθες.

490
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
στεναχωρήθηκα. Ο Τοντ και εγώ
είχαν συνεργαστεί για χρόνια.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,719
Πιστεύεις ότι ο Τοντ θα μπορούσε να ήταν
εμπλέκονται σε κάτι εγκληματικό;

492
00:26:01,720 --> 00:26:03,839
ΓΕΛΙΣΜΑ: Τοντ; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

493
00:26:03,840 --> 00:26:06,799
Τι γίνεται με τον Xav;
Α, δεν τον ήξερα τον τύπο!

494
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
Γιατί έβγαλες το όπλο σου;

495
00:26:11,360 --> 00:26:14,679
Ασφάλεια. Αιματηροί μύγες.

496
00:26:14,680 --> 00:26:17,599
Ω, κοίτα, εγώ...
Δεν θα το χρησιμοποιούσα!

497
00:26:17,600 --> 00:26:20,159
Συνέχισε, πες του!
Αυτό το περάσαμε χθες.

498
00:26:20,160 --> 00:26:22,559
Αν εσύ και το συμβούλιο
είχα πάρει στα σοβαρά τα παράπονά μου,

499
00:26:22,560 --> 00:26:24,439
δεν θα βρισκόμασταν σε αυτό το αιματηρό χάος.

500
00:26:24,440 --> 00:26:27,279
Τα σκουπίδια δεν είναι πραγματικά στην κορυφή
της λίστας προτεραιοτήτων μας, κύριε Dixon.

501
00:26:27,280 --> 00:26:29,759
Αυτό δεν είναι μόνο μερικά τραγανά πακέτα
και τελειώνει το fag!

502
00:26:29,760 --> 00:26:32,159
Αυτά είναι εμπορικά απόβλητα!
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Κύριε Ντίξον, παρακαλώ.

503
00:26:32,160 --> 00:26:34,439
Τόνοι από αυτό! Και δεν έχω
τα λεφτά για να το ξεκαθαρίσουμε!

504
00:26:34,440 --> 00:26:38,119
Αυτό είναι το μόνο έγκλημα
όπου το θύμα δέχεται το χτύπημα

505
00:26:38,120 --> 00:26:39,759
και πληρώνει για να το ξεκαθαρίσει.

506
00:26:39,760 --> 00:26:42,639
Και οι άνθρωποι πίσω από αυτό,
είναι άσχημα καθάρματα.

507
00:26:42,640 --> 00:26:45,279
Και το μαζεύουν,
και δεν πρόκειται να σταματήσει!

508
00:26:45,280 --> 00:26:46,759
Και κανείς δεν δίνει χαμπάρι!

509
00:26:46,760 --> 00:26:49,679
Ηρεμώ. Και αυτό είναι πριν το πάρετε
στις πλημμύρες κάθε δεύτερο χρόνο.

510
00:26:49,680 --> 00:26:52,079
Το κοπάδι μου έχει το μισό μέγεθος
ήταν παλιά

511
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
γιατί η γη
δεν είναι κατάλληλο για βοσκή.

512
00:26:55,480 --> 00:26:58,479
Δεν έχω χρήματα για λογαριασμούς.
Δεν έχω λεφτά για φαγητό!

513
00:26:58,480 --> 00:27:02,199
Και ο καλύτερος εργάτης μου,
ο ματωμένος φίλος μου, πέθανε!

514
00:27:02,200 --> 00:27:05,079
Κύριε Ντίξον, ξέρουμε ότι είστε αναστατωμένος.

515
00:27:05,080 --> 00:27:08,319
Αλλά όντως προσέλαβες έναν από αυτούς τους άντρες
και απείλησε να σκοτώσει τον άλλον.

516
00:27:08,320 --> 00:27:10,679
Αρκεί λοιπόν να βεβαιωθούμε
όλα είναι ωραία και ξεκάθαρα

517
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
για τη δήλωσή σου, εντάξει;

518
00:27:16,600 --> 00:27:19,079
Καλός. Σωστά, ε... Το Μαύρο Άλογο.

519
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Υπάρχει κάποιος να επιβεβαιώσει
ήσουν εκεί;

520
00:27:22,720 --> 00:27:26,559
Ήταν βραδιά καραόκε.
Έκανα το Agadoo και μετά το Wannabe.

521
00:27:26,560 --> 00:27:29,999
Ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο με είδε
σφαγιάζοντας μια σύγχρονη ποπ κλασική.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,359
Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε οποιοδήποτε από αυτά.

523
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
Και μετά ο ιδιοκτήτης, ο Νιλ,

524
00:27:32,560 --> 00:27:34,559
με έβαλε στο κρεβάτι στον καναπέ
για το βράδυ.

525
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

526
00:27:40,640 --> 00:27:42,759
Έχει άλλοθι
όλη τη νύχτα, προφανώς.

527
00:27:42,760 --> 00:27:43,999
Λοιπόν, είναι λογικό

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,719
γιατί το κυνηγετικό όπλο
βρήκαν στα ρεικόπτερα δεν είναι δικό του.

529
00:27:46,720 --> 00:27:50,119
Τότε ποιανού είναι;
Είναι από το Κτήμα Crossdale.

530
00:27:50,120 --> 00:27:53,039
Αιματηρή κόλαση. Τι, Άλαν Μπένσον;

531
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
Όχι.
Η Χάριετ;

532
00:28:02,320 --> 00:28:04,359
Δεν είχες προσέξει το όπλο
έλειπε;

533
00:28:04,360 --> 00:28:05,439
Όχι μέχρι να μας καλέσεις.

534
00:28:05,440 --> 00:28:07,559
Στριφογυρίζω πιάτα εδώ -
λειτουργία της βιολογικής φάρμας,

535
00:28:07,560 --> 00:28:09,919
το θεμέλιο,
κρατήστε τον τόπο να μην καταρρεύσει.

536
00:28:09,920 --> 00:28:12,879
Jo... Συγγνώμη.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,880 --> 00:28:14,479
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Άλαν Μπένσον.

538
00:28:14,480 --> 00:28:16,399
Χάρηκα που σε γνώρισα.

539
00:28:16,400 --> 00:28:18,719
Τώρα, ας προχωρήσουμε
αυτή η επιχείρηση κυνηγετικών όπλων μαζί.

540
00:28:18,720 --> 00:28:21,599
Συναντιέμαι με
οι ανακριτές πυρκαγιάς στις πέντε,

541
00:28:21,600 --> 00:28:23,959
μάθετε τι ξεκίνησε
το διάολο.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,439
Όσο πιο γρήγορα μάθουμε

543
00:28:25,440 --> 00:28:27,719
ότι δεν ήταν το κάψιμο της ερείκης μας,
τόσο το καλύτερο.

544
00:28:27,720 --> 00:28:30,279
Νομίζω ένα κλεμμένο κυνηγετικό όπλο
αξίζει λίγο από τον χρόνο μας.

545
00:28:30,280 --> 00:28:31,639
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

546
00:28:31,640 --> 00:28:34,639
Ερμ, το κρατάς αυτό κλειδωμένο;
Φυσικά και το κάνουμε.

547
00:28:34,640 --> 00:28:36,639
Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου,

548
00:28:36,640 --> 00:28:38,559
οπότε όποιος κι αν ήταν είχε τον κωδικό.

549
00:28:38,560 --> 00:28:40,759
Θα χρειαστούμε μια λίστα
όλων που έχουν πρόσβαση.

550
00:28:40,760 --> 00:28:43,519
Αν μπορούσατε και οι δύο να έχετε κάποιον
για να επαληθεύσω πού ήσασταν, τότε...

551
00:28:43,520 --> 00:28:45,319
Δύο δολοφονίες στη χώρα μας,

552
00:28:45,320 --> 00:28:49,039
μετά η φωτιά,
και τώρα έχει κλαπεί ένα κυνηγετικό όπλο.

553
00:28:49,040 --> 00:28:51,279
Είμαστε στημένοι ή τι;

554
00:28:51,280 --> 00:28:55,960
Γνώριζε κανείς από τους δύο
Todd Drake ή Xav Palmer;

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
Δεν υπήρχε ένας Xav
ήταν φορτωτής εδώ ή κάτι τέτοιο;

556
00:29:01,080 --> 00:29:04,159
Νομίζω ότι υπήρχε ένα αγριόπετερο
που ονομάζεται Xav.

557
00:29:04,160 --> 00:29:06,599
Πέρυσι, χρόνο πριν.

558
00:29:06,600 --> 00:29:08,599
Θα έπρεπε να ελέγξω.

559
00:29:08,600 --> 00:29:11,079
Το θεωρώ ότι είναι οι νεκροί.

560
00:29:11,080 --> 00:29:13,879
Και νομίζεις το κυνηγετικό όπλο της Χάριετ
χρησιμοποιήθηκε για να τους σκοτώσει.

561
00:29:13,880 --> 00:29:15,799
Λοιπόν, το όπλο είναι στην Ιατροδικαστική τώρα.

562
00:29:15,800 --> 00:29:17,999
Γιατί ο Xav σταμάτησε να εργάζεται εδώ;

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,359
Καμία ιδέα.

564
00:29:19,360 --> 00:29:22,600
Δεν γνωρίζουμε κάθε περιστασιακό υπάλληλο
στο κτήμα.

565
00:29:23,720 --> 00:29:26,439
Είχατε κανένα πρόβλημα
με παράνομα απόβλητα

566
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
έμεινες πρόσφατα στη γη σου;

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,079
Μόνο όσο κάθε γαιοκτήμονας.

568
00:29:30,080 --> 00:29:32,599
Α, εδώ είναι ο Πέτρος,
διαχειριστής της περιουσίας μας.

569
00:29:32,600 --> 00:29:36,039
Κάτι ακόμα -
πότε είδες τον Xav για τελευταία φορά;

570
00:29:36,040 --> 00:29:38,519
Κοίτα, μετά βίας θυμάμαι τον άντρα.

571
00:29:38,520 --> 00:29:43,279
Τώρα, αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις,
μπορείς να τα βάλεις στον δικηγόρο μου.

572
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
Χάριετ, δώσε τους μερικά γογγύλια.

573
00:29:49,680 --> 00:29:53,439
Ποιος ήξερε "δώσε τους μερικά γογγύλια"
ήταν ένας ευφημισμός για το "fuck off";

574
00:29:53,440 --> 00:29:54,680
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

575
00:30:02,120 --> 00:30:03,559
Φρέιζερ;

576
00:30:03,560 --> 00:30:06,279
Φρέιζερ; Τι είναι όλα αυτά;

577
00:30:06,280 --> 00:30:09,879
ΦΡΑΪΣΕΡ ΑΝΑστεναγμούς
Αρχεία, σημειωματάρια, κασέτες.

578
00:30:09,880 --> 00:30:11,679
Πράγματα που πήρα μαζί μου όταν έφυγα.

579
00:30:11,680 --> 00:30:14,439
Είναι όλο δικό σου.
Νόμιζα ότι εσύ και ο Μάκι ήσασταν σταθεροί.

580
00:30:14,440 --> 00:30:17,199
Το είπα γιατί είμαι τρομοκρατημένος
του ανθρώπου...

581
00:30:17,200 --> 00:30:18,560
και έτσι πρέπει να είσαι.

582
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Ξέρω, Φρέιζερ.

583
00:30:24,080 --> 00:30:25,999
Με έχει και εμένα.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,839
Κοίταξα από την άλλη πλευρά.
Πήρα οπισθοδρομικούς.

585
00:30:29,840 --> 00:30:32,959
Αλλά είμαι δειλός,
έτσι κράτησα το στόμα μου κλειστό.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,079
Θέλω να τον ρίξω κάτω.

587
00:30:35,080 --> 00:30:37,599
Χρειάζομαι μόνο βοήθεια.
ΦΡΑΪΣΕΡ ΑΝΑστεναγμούς

588
00:30:37,600 --> 00:30:40,919
Τι σε έπιασε ο Μάκι τώρα;
Δεν σου λέω αιματηρά!

589
00:30:40,920 --> 00:30:43,319
Βλέπεις, αυτό κάνει...

590
00:30:43,320 --> 00:30:48,279
βρίσκει την αδυναμία σου,
και μετά το χρησιμοποιεί εναντίον σου.

591
00:30:48,280 --> 00:30:52,519
Δεν ήθελα να βάλω το εισιτήριό μου.
Αλλά ήταν αυτό ή φυλακή.

592
00:30:52,520 --> 00:30:56,559
Και είμαι δειλός... όπως εσύ.

593
00:30:56,560 --> 00:30:58,879
Λοιπόν, θα παραδοθώ
αν πρέπει.

594
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
Θα το κάνεις όμως;
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε;

595
00:31:03,280 --> 00:31:05,919
Γιατί νόμιζα ότι μπορούσα κι εγώ.

596
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
Τα έχεις
από το σταθμό, όχι εγώ.

597
00:31:09,600 --> 00:31:13,239
Αν σε πιάσει να χαζεύεις,
είσαι μόνος σου.

598
00:31:13,240 --> 00:31:14,999
Δεν θα το σκεφτεί δύο φορές

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
για να κάνεις ό,τι χρειάζεται
να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

600
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
Ο ΜΠΡΑΝΤΛΥ ΑΝΑστεναγίζει

601
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Η Balsara δεν είναι ένα χαρούμενο κουνελάκι.

602
00:31:45,640 --> 00:31:48,159
Κανένας σοβαρός ύποπτος,
καμία σχέση μεταξύ των θυμάτων.

603
00:31:48,160 --> 00:31:50,159
Και το μόνο προβάδισμα που έχουμε αυτή τη στιγμή
είναι κυνηγετικό όπλο

604
00:31:50,160 --> 00:31:51,759
που δεν χρησιμοποιήθηκε καν για να τους σκοτώσει.

605
00:31:51,760 --> 00:31:55,359
Και μόλις μίλησα
στην Πυροσβεστική Έρευνα.

606
00:31:55,360 --> 00:31:58,799
Έχουν αποκλείσει την ελεγχόμενη καύση
ως αιτία πυρκαγιάς στους βαλίτσες.

607
00:31:58,800 --> 00:32:01,679
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα
από το πιάτο του Μπένσονς.

608
00:32:01,680 --> 00:32:03,039
Τι το προκάλεσε λοιπόν;

609
00:32:03,040 --> 00:32:05,599
Δεν ξέρουν.
Αλλά ο εμπρησμός είναι ακόμα στα χαρτιά.

610
00:32:05,600 --> 00:32:08,599
Η ανιψιά μου ήταν ένας από τους έφηβους
στο αγκυροβόλιο.

611
00:32:08,600 --> 00:32:10,879
Χτυπάει
σχετικά με την καύση ερείκης.

612
00:32:10,880 --> 00:32:14,439
Ας ελπίσουμε ότι η στολή μπορεί να πάρει κάτι
έξω από αυτήν και τους συντρόφους της.

613
00:32:14,440 --> 00:32:18,960
Ακούστε, εμ... Συγγνώμη για την αδιάκριτη
νωρίτερα, για τον Lee Ellison.

614
00:32:20,480 --> 00:32:23,559
Ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν
όταν περνάς μια κακή μέρα.

615
00:32:23,560 --> 00:32:25,719
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

616
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
Θέλετε μια πίντα; Η λιχουδιά μου.

617
00:32:27,320 --> 00:32:30,039
Θα το έκανα, αλλά... δεν μπορώ.

618
00:32:30,040 --> 00:32:31,279
Αλλοτε;

619
00:32:31,280 --> 00:32:35,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε
για τον Xav ή τον Lee ή...

620
00:32:35,200 --> 00:32:37,239
Λοιπόν, οτιδήποτε πραγματικά, είμαι εδώ.

621
00:32:37,240 --> 00:32:39,639
Και θα μπορούσα να κάνω με την απόσπαση της προσοχής,
για να είμαι ειλικρινής.

622
00:32:39,640 --> 00:32:42,239
Το σύνδρομο της άδειας φωλιάς είναι κάθαρμα.
Ο ΤΖΟ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ

623
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
θα σε δω.
Τα λέμε.

624
00:32:47,160 --> 00:32:50,359
ΠΑΤ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Ήμουν πεπεισμένος
ότι ο Φρέιζερ θα φώναζε τον Μάκι.

625
00:32:50,360 --> 00:32:52,639
«Αλλά μετά εμφανίζεται
με όλα αυτά -

626
00:32:52,640 --> 00:32:54,759
«αρχεία υποθέσεων, κασέτες συνεντεύξεων».

627
00:32:54,760 --> 00:32:58,799
Υπάρχουν σχέδια ξεπλύματος βρώμικου χρήματος
χωρίς μετρητά να δείξουμε,

628
00:32:58,800 --> 00:33:01,999
επιδρομές σε φάρμα ναρκωτικών
χωρίς πολλά ναρκωτικά.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,519
Όλα υπογεγραμμένα από τον Mackie.

630
00:33:03,520 --> 00:33:08,079
«Τι, έτσι νομίζεις ότι έκλεβε
αποδεικτικά στοιχεία; Ναρκωτικά, μετρητά;».

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,319
Ισως. εννοώ,
δεν υπάρχουν στοιχεία διαφθοράς.

632
00:33:10,320 --> 00:33:12,599
Είναι όλα περιστασιακά,
αλλά εγώ... δεν μπορώ να το κοιτάξω

633
00:33:12,600 --> 00:33:15,639
στη δουλειά τώρα ούτως ή άλλως χωρίς αυτό
όλοι σημαίνονται στο Balsara.

634
00:33:15,640 --> 00:33:16,759
Αναστεναγμούς

635
00:33:16,760 --> 00:33:19,319
Δηλαδή, κοίτα, υπάρχει άλλος.

636
00:33:19,320 --> 00:33:21,559
2012, έφηβος, Saskia Bale.

637
00:33:21,560 --> 00:33:25,079
Διάρρηξη. Όλα τα στοιχεία πάνε
αγνοείται ενώ είναι υπό κράτηση.

638
00:33:25,080 --> 00:33:26,439
Οι χρεώσεις καταργούνται.

639
00:33:26,440 --> 00:33:29,279
Λοιπόν, ας δούμε
τι άλλο μπορούμε να βρούμε πάνω της

640
00:33:29,280 --> 00:33:30,919
και οποιοσδήποτε άλλος εκεί μέσα.

641
00:33:30,920 --> 00:33:34,319
Ναι, και υπάρχει...
υπάρχουν κασέτες.

642
00:33:34,320 --> 00:33:35,839
«Τι είδους κασέτες;»

643
00:33:35,840 --> 00:33:38,199
Συνεντεύξεις που έγιναν από τον Mackie
και ο πατέρας σου.

644
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
'Έχω... Μόλις άρχισα να ακούω
σε έναν από αυτούς όμως».

645
00:33:42,200 --> 00:33:44,839
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, στείλε μου ένα αρχείο ήχου.

646
00:33:44,840 --> 00:33:46,639
Είσαι σίγουρος;

647
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω
τους ακούω;

648
00:33:51,320 --> 00:33:53,359
'Δεν ξέρω.
Πέρασες μια δύσκολη μέρα.

649
00:33:53,360 --> 00:33:56,199
«Δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο
θα σε στείλω στην άκρη».

650
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είσαι;

651
00:34:00,040 --> 00:34:03,199
Όχι πραγματικά, όχι. Δηλαδή, δεν το έκανες
δες πώς με κοίταξε ο Μάκι.

652
00:34:03,200 --> 00:34:06,359
Ακόμα κι αν ο Φρέιζερ δεν έχει πει τίποτα,
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι μαζί μας.

653
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Είναι μια χαρά.
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Μάκι.

654
00:34:09,200 --> 00:34:11,159
Δικαίωμα.
«Σωστά, πρέπει να φύγω».

655
00:34:11,160 --> 00:34:14,840
Απλώς στείλτε μου αυτόν τον ήχο, ναι;
«Ναι, εντάξει. Αντίο.'

656
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
Αυτό είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι;

657
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

658
00:34:27,120 --> 00:34:28,240
Αν το λες.

659
00:34:33,320 --> 00:34:35,959
Γεια σου γλυκιά μου.
τι κάνεις;

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,639
Υπάρχει κάποιος έξω.
Ήταν στο παράθυρό μου.

661
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Μείνε εδώ.
Μπαμπάς!

662
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
ΚΟΚΤΕΣ ΣΦΟΝΗΤΙΚΟΥ

663
00:34:57,040 --> 00:34:59,360
ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

664
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
Αναστεναγμούς

665
00:35:34,120 --> 00:35:35,480
Νόμιζα ότι ήταν το βράδυ σου ρεπό.

666
00:35:36,680 --> 00:35:38,959
Υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε εδώ
από ό,τι υπάρχει στο σπίτι.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,920
Η Σάρα είναι ακόμα στο Λονδίνο;

668
00:35:42,760 --> 00:35:46,120
Ναι. Αποδεικνύεται ότι είναι βουλευτής
είναι πιο γεμάτο από το να είσαι χαλκός.

669
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Μάκι...

670
00:35:52,440 --> 00:35:55,319
..Συγγνώμη που πήγα νωρίτερα.

671
00:35:55,320 --> 00:35:56,839
ΚΛΑΤΕΡ ΜΕΝΟΥ

672
00:35:56,840 --> 00:35:58,319
Οι έπαινοι,

673
00:35:58,320 --> 00:36:00,599
απλώς ανέφεραν τα πάντα
αυτό είχε συμβεί.

674
00:36:00,600 --> 00:36:03,920
Και εγώ... Όλα αυτά τα πράγματα
με τον Xav Palmer, ξέρεις;

675
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
Συγνώμη.

676
00:36:07,760 --> 00:36:11,200
Είχες μια κακή μέρα.
Το έβγαλες σε λάθος άτομο.

677
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Ας προχωρήσουμε.

678
00:36:18,640 --> 00:36:21,559
Λοιπόν, τι έγινε με σένα
και ο Xav Palmer;

679
00:36:21,560 --> 00:36:24,919
Βοήθησα να προστατεύσει τη σεμνότητά του.
Με πήρε το καλύτερο.

680
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό είναι όλο.

681
00:36:27,040 --> 00:36:29,319
Εντάξει, ξεχάστε το.

682
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Θα κλείσω τα κουτσομπολιά του γραφείου.

683
00:36:33,480 --> 00:36:36,279
Και αγκαλιάστε τους επαίνους.

684
00:36:36,280 --> 00:36:39,519
Αυτό που έκανες πέρυσι
πρέπει να γιορτάζεται.

685
00:36:39,520 --> 00:36:44,239
Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον για όλους
από εμάς αν μπορούμε απλά να μείνουμε μαζί.

686
00:36:44,240 --> 00:36:47,399
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεσαι
για να μου δώσει το βήμα των πωλήσεων.

687
00:36:47,400 --> 00:36:48,959
Δεν θα πω τίποτα.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
Έχω πάρα πολλά να χάσω.

689
00:36:53,280 --> 00:36:55,679
Και ξέρεις...

690
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
ήσουν ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου.

691
00:36:58,840 --> 00:37:00,839
Ήσουν εκεί όλη μου τη ζωή.

692
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Είμαστε οικογένεια.

693
00:37:04,320 --> 00:37:06,399
μμ.

694
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Γαμημένη οικογένεια, αλλά, ναι.

695
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
Ξέρεις,
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς σου...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,520
..Έχω νιώσει υπεύθυνος για σένα.

697
00:37:20,120 --> 00:37:23,639
Βεβαιωθείτε ότι έχετε φροντίσει,
ότι ήσουν ευτυχισμένος.

698
00:37:23,640 --> 00:37:26,840
Και η μαμά σου επίσης.
Ο Θεός ξέρει ότι της αξίζει.

699
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Μα μου λείπεις...

700
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
..τι είχαμε πριν.

701
00:37:33,680 --> 00:37:35,719
Κοίτα, και ξέρω
θα πάρει λίγο χρόνο

702
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
για να με σκεφτείς
όπως παλιά, αλλά θα το κάνεις.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

704
00:37:53,720 --> 00:37:55,399
Ευχαριστώ που με είδατε, Μολ.

705
00:37:55,400 --> 00:37:57,839
Έμαθα ότι τσακώθηκα
για τη συμφωνία Uplands.

706
00:37:57,840 --> 00:38:02,119
Βασικά, οι επενδυτές μου
αποσύρθηκε από τη συμφωνία

707
00:38:02,120 --> 00:38:05,159
την τελευταία στιγμή,
με άφησε να πνίγομαι στα χρέη,

708
00:38:05,160 --> 00:38:08,159
ε, λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να κηρύξει πτώχευση.

709
00:38:08,160 --> 00:38:11,879
Και μετά σήμερα, ανακαλύπτω
ότι οι ίδιοι επενδυτές

710
00:38:11,880 --> 00:38:15,079
αγόρασε πίσω την Uplands
από τους εκκαθαριστές.

711
00:38:15,080 --> 00:38:18,479
Αναγκάζοντάς με να βγω,
για να μπορέσουν, ε...

712
00:38:18,480 --> 00:38:20,759
Λοιπόν, κουμπώστε το για φιστίκια.

713
00:38:20,760 --> 00:38:23,119
Ω, μου... Είναι... Είναι νόμιμο;

714
00:38:23,120 --> 00:38:24,999
Λοιπόν, εννοώ,
την αρχική επένδυση

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
έγινε σχεδόν με χειραψία.

716
00:38:26,600 --> 00:38:30,239
Ξέρετε, συμφωνία κυρίων.
Α, αυτό ήταν δικό σου λάθος, τότε.

717
00:38:30,240 --> 00:38:33,359
Λοιπόν, ίσως λίγο.
Αλλά, εννοώ, χρειαζόμουν τα χρήματα!

718
00:38:33,360 --> 00:38:36,879
Τέλος πάντων, έκανα check out
που ήταν ιδιοκτήτης της μητρικής εταιρείας

719
00:38:36,880 --> 00:38:38,719
που αντιμετώπιζε όλα αυτά.

720
00:38:38,720 --> 00:38:40,199
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Άλαν Μπένσον.

721
00:38:40,200 --> 00:38:42,919
Μου ακούγεται
σαν μια κομμένη επιχείρηση.

722
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάνει παρόμοια.

723
00:38:45,200 --> 00:38:47,080
Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου!

724
00:38:49,320 --> 00:38:51,439
Λοιπόν, δεν μπορεί η Σάρα Μάκι
να σε βοηθήσω;

725
00:38:51,440 --> 00:38:54,879
Ξέρετε, φίλες
σε ψηλά σημεία και όλα αυτά;

726
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
Αυτό το πλοίο έχει ταξιδέψει εδώ και πολύ καιρό.

727
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Στην πραγματικότητα, όχι και τόσο πολύ.
Βυθίστηκε.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,079
Έτσι όλα έχουν τελειώσει
μεταξύ σας λοιπόν;

729
00:39:05,080 --> 00:39:08,319
Ναι, τελείωσα το κυνηγητό
γυναίκες άλλων ανδρών.

730
00:39:08,320 --> 00:39:10,679
Αφιέρωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
σε όλα αυτά,

731
00:39:10,680 --> 00:39:12,119
τι γίνεται με τα επιχειρηματικά μου σχέδια.

732
00:39:12,120 --> 00:39:14,359
Και τι έχω να δείξω γι' αυτό;
Sod όλα.

733
00:39:14,360 --> 00:39:16,119
ΓΕΛΙΣΜΑ: Α, έλα.

734
00:39:16,120 --> 00:39:19,559
Θα σταθείς ξανά στα πόδια σου
σε χρόνο μηδέν. Είσαι επιζών.

735
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Σαν κατσαρίδα.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,919
Όχι, δεν ξέρω. Φέτος το τελευταίο έτος -

737
00:39:23,920 --> 00:39:25,919
τι με την απώλεια των Uplands
και όλα τα άλλα -

738
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Μόλις κατάλαβα ότι, ε...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,439
..Θέλω μόνο κάτι παραπάνω
για τη ζωή μου, ξέρεις;

740
00:39:32,440 --> 00:39:34,879
Θέλετε μόνο κάτι αληθινό.
Ω, ματωμένη κόλαση!

741
00:39:34,880 --> 00:39:37,200
Τζακ Ράντκλιφ
προσπαθώντας να βρει τον εαυτό του.

742
00:39:38,320 --> 00:39:40,039
Σταματάς με τα αστεία, σε παρακαλώ;

743
00:39:40,040 --> 00:39:44,800
Ξέρεις, εδώ μιλάω
για τα αιματηρά... συναισθήματά μου.

744
00:39:47,680 --> 00:39:51,560
Τέλος πάντων, όταν επέστρεψα
στο Waterside, συνειδητοποίησα ότι, ε...

745
00:39:53,480 --> 00:39:56,840
Λοιπόν, ήταν ένα άτομο
που πραγματικά ήθελα πολύ να δω.

746
00:39:58,880 --> 00:40:02,439
ΠΟΥ;
Εσύ, για όνομα του Θεού!

747
00:40:02,440 --> 00:40:05,119
Νομίζω ότι ο κόσμος σου, Μολ,
πάντα έχουν.

748
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
Εκεί. Λοιπόν, τώρα το είπα.
Γινώμενος.

749
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί,
πες κάτι! Ω, σκάσε!

750
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Αναστεναγμούς

751
00:40:42,160 --> 00:40:43,519
ΠΑΤ: «Γεια. Ιδού η συνέντευξη

752
00:40:43,520 --> 00:40:45,639
«Με τον μπαμπά σου και τον Μάκι
σου είπα για.'

753
00:40:45,640 --> 00:40:46,760
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,759
«Είμαι ντετέκτιβ λοχίας
Μπρεν Μάρσαλ,

755
00:40:49,760 --> 00:40:52,599
«επί του παρόντος σταθμευμένος
στο Αστυνομικό Τμήμα Waterside.

756
00:40:52,600 --> 00:40:54,919
«Επίσης παρών
είναι ο λοχίας Phil Mackie.

757
00:40:54,920 --> 00:40:57,639
«Παίρνω συνέντευξη από τον Tommy Haddon.

758
00:40:57,640 --> 00:41:00,159
«Τόμι, μπορείς να δώσεις τον λογαριασμό σου
των εκδηλώσεων από το πρωί

759
00:41:00,160 --> 00:41:02,159
«της 22ας Ιουνίου…»

760
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Ο ΛΟΓΟΣ ΣΒΗΝΕΙ

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,479
Τι είναι αυτό για σένα
πιάνεται από την ειλικρινή κάμερα

762
00:41:17,480 --> 00:41:18,799
με ένα από τα θύματα;

763
00:41:18,800 --> 00:41:21,639
Θεέ μου. Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
αν τον έπαιρνα μέσα,

764
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

765
00:41:24,760 --> 00:41:26,759
Όχι, μαμά, μην το βλέπεις.

766
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
Κρεμάστε... Αυτός είναι ο Xav;

767
00:41:29,800 --> 00:41:31,399
Τον γνώριζες;
Ναι, το έκανα.

768
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Γνωρίζετε την ομάδα συμβουλευτικής θλίψης
πάω στο;

769
00:41:33,800 --> 00:41:36,119
Λοιπόν, έρχεται εκεί
αυτούς τους τελευταίους μήνες,

770
00:41:36,120 --> 00:41:37,359
μιλώντας για την απώλεια του πατέρα του.

771
00:41:37,360 --> 00:41:39,119
Ήταν... Ήταν συντετριμμένος.

772
00:41:39,120 --> 00:41:41,519
Ο Xav πήγε σε συμβουλευτική για τη θλίψη;

773
00:41:41,520 --> 00:41:43,159
Του μίλησες πολύ;

774
00:41:43,160 --> 00:41:45,799
Όχι, όχι πραγματικά. Συγνώμη.

775
00:41:45,800 --> 00:41:49,039
Ωχ. Είναι νεκρός; Καημένος μάγκας.

776
00:41:49,040 --> 00:41:52,479
μμ. Άρα ήταν αυτός που έβγαινε
Donna Rower, έτσι δεν είναι;

777
00:41:52,480 --> 00:41:54,960
μμ. Ναι.

778
00:41:58,600 --> 00:42:01,240
Εγώ, ε...
Είδα εσένα και τον Τζακ χθες το βράδυ.

779
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
ΓΚΑΓΕΛΑ
Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα;

780
00:42:08,080 --> 00:42:11,399
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Δεν το λάτρεψα.

781
00:42:11,400 --> 00:42:13,519
Είστε δύο,
σαν, κάτι τώρα ή...;

782
00:42:13,520 --> 00:42:17,240
Όχι! Δεν... Α, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ απλώς να διασκεδάσω;

783
00:42:18,240 --> 00:42:20,479
Ναι. Συγνώμη.

784
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
εχεις δικιο.

785
00:42:23,680 --> 00:42:26,079
Δεν υπήρχε, ρε, Τοντ Ντρέικ

786
00:42:26,080 --> 00:42:28,799
σε εκείνη την συμβουλευτική ομάδα θλίψης,
ήταν εκεί;

787
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
Ναι. Υπήρχε ένας Τοντ.
Μην έχεις επώνυμο όμως. Γιατί;

788
00:42:31,400 --> 00:42:33,879
Πέθανε η κοπέλα του από λευχαιμία;

789
00:42:33,880 --> 00:42:36,399
Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό;

790
00:42:36,400 --> 00:42:38,719
Ο Τοντ είναι το άλλο θύμα της δολοφονίας.

791
00:42:38,720 --> 00:42:40,559
Όχι!
MOLLY GASPS

792
00:42:40,560 --> 00:42:44,039
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, δεν είναι
Ένα τυχαίο ξεφάντωμα δολοφονίας, λοιπόν, είναι;

793
00:42:44,040 --> 00:42:48,639
Οπότε, υπομονή, ο Xav και ο Todd πήγαν
στην ίδια συμβουλευτική ομάδα θλίψης.

794
00:42:48,640 --> 00:42:51,439
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους;
Ναι. Ήταν... Ήταν σύντροφοι.

795
00:42:51,440 --> 00:42:54,159
Εκεί γνωρίστηκαν, νομίζω.
Κάθονταν πάντα μαζί.

796
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
Και νομίζω ότι ο Xav
θα έμενε στο Todd's,

797
00:42:55,920 --> 00:42:57,479
ξέρετε, όταν είχαν μια πέτσα.

798
00:42:57,480 --> 00:43:01,039
Κάτι που πάντα πίστευα ότι ήταν λίγο περίεργο
γιατί ήταν τόσο διαφορετικοί.

799
00:43:01,040 --> 00:43:03,879
Υπήρχε ένας υπνόσακος
στο τροχόσπιτο.

800
00:43:03,880 --> 00:43:06,119
Έτσι ο Xav δεν ήταν κρυφά
γύρω από το αγρόκτημα,

801
00:43:06,120 --> 00:43:07,720
μόλις επέστρεφε στον Τοντς.

802
00:43:11,240 --> 00:43:14,279
Είχε μια τσάντα! Α, είχε μια τσάντα.

803
00:43:14,280 --> 00:43:17,079
Πρέπει να το πέταξε
πριν τον προλάβει ο Ντίξον.

804
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Ευχαριστώ, μαμά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, αγάπη. Αντίο. Αντίο.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,599
Εντάξει, το τετράτροχο ποδήλατο κυνηγά τον Xav
εδώ, και έχει την τσάντα.

806
00:43:28,600 --> 00:43:30,639
Όταν όμως πηδήξει από πάνω
εκείνη τη μισή πόρτα εκεί κάτω,

807
00:43:30,640 --> 00:43:32,280
έχει φύγει. Δεν το έχει.

808
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
Σαμ.

809
00:43:49,880 --> 00:43:51,320
Μπορεί να είναι...

810
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Ναι, ορίστε.

811
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
Ο ΤΖΟ ΕΚΣΠΝΕΙ

812
00:44:21,720 --> 00:44:22,840
Υπομονή.

813
00:44:26,800 --> 00:44:30,320
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο έκαναν;

814
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Ό,τι κι αν είναι, πήγε στραβά.

815
00:44:34,280 --> 00:44:37,999
Ο Xav να σκοτώσει τον Todd;
Ναι, αλλά γιατί;

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,119
Και αν το έκανε, τότε ποιος σκότωσε τον Xav
με το ίδιο κυνηγετικό όπλο MO;

817
00:44:42,120 --> 00:44:46,159
Ίσως τα πράγματα πήγαν στραβά,
Ο Τοντ σκοτώθηκε και τότε ο Χαβ ήξερε

818
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
ερχόντουσαν για αυτόν μετά.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

819
00:44:50,800 --> 00:44:52,440
Ω, ιατροδικαστές.

820
00:44:53,680 --> 00:44:59,719
Εντάξει, λοιπόν, ο Xav και ο Todd σίγουρα
και οι δύο πυροβόλησαν με το όπλο Benson.

821
00:44:59,720 --> 00:45:04,559
Έσβησε ένα αποτύπωμα αντίχειρα
στο βαρέλι - όχι του Xav ή του Todd's.

822
00:45:04,560 --> 00:45:08,040
Και δεν είναι κάποιος στο σύστημά μας.

823
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Κάντε ένα από τα Bensons
έχουν καταγεγραμμένα δακτυλικά αποτυπώματα;

824
00:45:15,520 --> 00:45:18,879
Πιστεύουμε πραγματικά τη Χάριετ
ή ο μπαμπάς της μπορεί να είναι δολοφόνος;

825
00:45:18,880 --> 00:45:22,600
Το πιθανότερο είναι ότι το δακτυλικό αποτύπωμα ανήκει
σε έναν από τους υπαλλήλους τους. μμ.

826
00:45:24,120 --> 00:45:25,719
Ω, ουάου.

827
00:45:25,720 --> 00:45:27,960
Κάποιος σκέφτεται ξεκάθαρα
αυτοί φταίνε.

828
00:45:55,440 --> 00:45:56,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

829
00:45:58,160 --> 00:46:00,400
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ευχαριστώ που ήρθες, Phil.

830
00:46:09,320 --> 00:46:11,360
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com